| QUOTE (Paul @ Feb 1 2008, 08:19 AM) | Most of my girls can't speak English, so there are two possibilities:
1. Subtitles.
They will hide most interesting parts of video sometimes. And making subtitles is too complicated, especially when several girls speak at the same time. They speak faster than you can read subtitles 
2. Comments in travel description.
I can make a general description of what the girls are speaking about, and include it in update text.
In most cases girls speak about everyday things, such as buying food, tickets or planning where they will go. Sometimes they just prattle about nothing, and, beleive me, this is untranslatable They don't tend to pay attention that they are barefoot, and I don't know, is it bad or good for you. As for me, this is good, because it shows barefooting is usual thing for them. |
Hi Paul
Thanks for the info. Maybe, if possible, from time to time you could ask your girls about how they feel by being barefoot in the street, in public. Or how it feels to walk on hot pavement, on broken cement, on snow, etc. and they could answer those specific questions and make some specific comments. Those would be the things I think most of us would like to be translated, whether with subtitles or with comments.
The idea is to get, first hand (well, "first foot" :-) what the girls experience, how they feel by being barefoot outdoors, in the street, in public and on different surfaces.
Thanks a lot for your attention.
|