| Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format |
| City-feet members' message board > Barefoot memories&impressions > barefoot on hot pavement |
| Posted by: footcrzy Oct 19 2009, 12:32 PM |
| Check out this great video, the best I can make out is someone stole her shoes and she is forced to walk on hot pavement, can anyone give me an accurate translation?http://www.youtube.com/watch?v=tFKVW5nht4Y&feature=rec-HM-fresh+div |
| Posted by: markpendre Oct 19 2009, 04:11 PM |
| "Hahaha, this is what happened to our girlfriend* for mixing our drinks** hahahaha i hid her shoes and didn't give them back hahaha and she walked like two blocks barefoot and the pavement was hot hahaha i'm giving you this coz you begged me*** weeeee**** but i had a greaaaaaaaaaaaaaaaaaat time!" *Note: "cauta" is a colloquial term for a girl, kind of like the female equivalent of "dude" or "guy" or "buddy". In some contexts, the use of the word "girlfriend" between girls in the US could be considered an equivalent. Either way, they are referring to their friend in a playful manner. ** Note: not as in alcoholic drinks, but literally mixing different flavours of soda. if you go look at the same user's previous video, this girl's (Mafer) crime was that she mixed pepsi and 7up instead of bringing just pepsi. as a revenge, she got her shoes taken! *** the implication here could be "out of pity" **** this is an onomatopoeia unless she was trying to spell 'guay' (often spelled 'wey'), which is another way to say 'dude' between friends. by the way, GOOD FIND!!! |
| Posted by: footcrzy Oct 20 2009, 01:25 AM |
| Thank you very much, can you also make out what the girls are saying on the audio or is that it? |